ivucica blog

ja bih htio spavati
bar do pol-tri, al ne daju.
ljudi su zli. 

I ran into this post about Donald Rumsfeld the “poet”:
http://www.slate.com/id/2081042/

So here’s a translation into Croatian.

Dakle, hrvatski prijevod “pjesama” (isječaka iz govora) Donalda Rumsfelda:

– Nepoznato

Kako znamo,
Mnogo je znanih poznatosti.
Mnogo je stvari što znamo da znamo.
Također znamo
Da mnogo je znanih nepoznatosti.
To reći će
Znamo da ima nekih stvari
Što ih ne znamo.
No također ima neznanih nepoznatosti,
Onih što ne znamo
Da ih ne znamo.

–12. veljače 2002, konferencija za tisak Ministarstva Obrane SAD

- Staklena kutija

Znate, to je stara staklena kutija na–
Na benzinskoj pumpi,
Gdje koristite one male stvarčice
Pokušavajući pokupiti nagradu,
I ne možete je naći.

To je–

I to su sve te male ruke koje idu dolje tamo,
I tako pokušavate je spustiti
I ponovno pokupiti i micati,
Ali–

Neki od vas vjerojatno su premladi da bi se sjetili tih–
Tih staklenih kutija,
Ali–

Ali nekad su ih imali
Na benzinskim pumpama
Kad sam bio dijete.

–6. prosinca 2001., konferencija za tisak Ministarstva Obrane

- Priznanje

Svako malo,
Stojim tamo, činim nešto.
I mislim si,
“Što li pobogu radim ovdje?”
Veliko je iznenađenje.

–16. svibnja 2001., intervju s New York Timesom

- Događanja

Reći će vam mnoge stvari.
Govore vam stvari svakog dana što se ne događaju.

Čini se da to ne smeta ljudima, oni ne–
Tiskano je u novinama.
Svijet misli da se sve te stvari događaju.
No nikad se nisu dogodile.

Svatko je tako željan da nađe priču
Još i prije nego što postoji priča
Da svijet stalno hrane
Stvarima koje se nisu dogodile.

Sve što vam mogu reći je,
Nije se dogodilo.
Dogodit će se.

–28. veljace 2003, konferencija za tisak Ministarstva Obrane SAD

- Digitalna revolucija

Oh milostiva dobroto, [ savjeti kako ovo bolje prevesti? ]
Što možes kupiti s Interneta [sic!]
U terminima fotografije što načuli smo je!

Trenirani majmun može znati užasno mnogo
O tome što se događa u ovom svijetu,
Samo kliknuvši na svojeg miša
Za relativno skromnu cijenu!

–9. lipanj 2001., nakon puta u Europu

– Situacija

Stvari neće nužno biti besprekidne.
To što su nešto drugo, a ne posve besprekidne,
Ne treba se smatrati pauzom.
Biti će stvari koje ljudi će vidjeti.
Biti će stvari koje ljudi neće vidjeti.
I život ide dalje.

–12. listopad, 2001., konferencija za tisak Ministarstva Obrane SAD

- Bistrina

Mislim da što ćete otkriti,
Mislim da što ćete otkriti jest,
Štogod da radimo u sukusu,
Bit će skoro savršena bistrina
U tome što to jest.

I bit će poznato,
I bit će poznato Kongresu,
I bit će poznato vama,
Vjerojatno prije nego što to odlučimo,
No bit će poznato.

–28. veljače 2003., konferencija za tisak Ministarstva Obrane