Tag Archives: ACTA

Nastavak na pismo vezano za ACTA

Kako sam naveo u updateu na prethodni post s tekstom pisma, izuzetno me iznenadila pažnja koju je pismo privuklo. Uglavnom sam bio u šoku zbog silne pažnje, te se nadao da nisam napisao nešto što će (uz toliku pažnju) izazvati negativne reakcije.

Rano ujutro u nedjelju, 12. veljače 2012., sam čak primio odgovor od Predsjednika. Već samim time moja izvorna želja je ostvarena, a to je da nakon što Predsjedniku iznesem i drugačije mišljenje — ono bude i pročitano. Želim istaknuti da u svemu ovome nema političke obojenosti. Iz poštovanja prema privatnoj korespondenciji, odgovor neću objaviti osim na izričit zahtjev pošiljatelja (dakle Predsjednika).

Osvrnut ću se tek na to da sam izuzetno sretan zbog Predsjednikove otvorenosti prema javnoj diskusiji nasuprot brzom davanju izjave, da sam izuzetno sretan zbog namjere da se detaljno prouče problemi. Postoji i jedna mala negativnost, a to je shvaćanje piratstva kao krađe iz trgovine.

Mišljenja sam kako se radi o postupku koji pokazuje nekulturu i nepoštovanje prema autoru djela, ali ne i kako se radi o postupku usporedivom s krađom iz trgovine.

Predsjednik mi je dobro ukazao da pojedine stvari u mojem pismu nisu točne. Zahvalan sam na tome, kao i na upozorenju da bih trebao prvo pročitati sam izvorni dokument. Primjerice, “three strikes” je u aktualnom ugovoru iz svibnja 2011. izbačen (dok se u leakanom dokumentu iz siječnja 2010. i dalje jasno vidi taj prijedlog jedne od država-autora, SAD-a.)

Nakon detaljnog proučavanja (koliko to moj nepravnički i neekonomistički um može), a iz perspektive kako konzumenta tako i stvaratelja digitalnih sadržaja, i dalje stojim iza toga da je ugovor nastao u štetnom duhu, uz štetne namjere. Iz drafta iz siječnja 2010. vidi se kako samo zahvaljujući upornosti pojedinih država-autora, kao što je Meksiko, ovaj ugovor danas nije još i štetniji.

Piratstvo je, ukupno, negativna pojavnost. Postoje pozitivne strane: učenje koristeći ilegalni softver, širenje malo poznatog autora koji zatim profitira više na koncertima nego da piratstva nema, i slično. Ipak, u ljudskoj svijesti prečesto je danas stav “sve je ok, ja nikome ne škodim ili dijelim s prijateljem”. Nemam ništa protiv dijeljenja s prijateljima! Dapače. No često se to pretvori u bizarne pojavnosti kao što je tvrdnja da je $0.99 ili $1.99 previše platiti za igru.

Dragi prijatelji, ako nije problem platiti za kavu, shvatite da čak i iza male (ali ispolirane) igre zna stajati više mjeseci rada. Da, igra za koju ne želite nagraditi autora s manje od jedne kave ($0.99) ili manje od jednog piva ($1.99) ustvari je vjerojatno plod višemjesečnog rada, i to vjerojatno više od jedne osobe, i to najčešće ne nekoga tko vozi Porsche. Mislim, možete procijeniti po igri da li je izrađena po narudžbi megakorporacije ili kao plod želje za stvaranjem nekoliko malih autora.

No što ACTA ovdje čini? Prvo, shvatimo koliko je ACTA krivo usmjeren sporazum. Ona u isti koš trpa counterfeiting (proizvodnju robe s lažnom robnom markom), piracy (neovlašteno reproduciranje glazbenih, filmskih, književnih i softverskih djela) te patents (sustav za zaštitu izumitelja davanjem monopola na proizvod). Kako ne bih pojašnjavao što je ovdje problem, idemo jednu malu mozgalicu: sjednite i razmislite za sebe koliko je slična prodaja lažne Nike tenisice (koja bi bila tenisica i bez Nike znaka) u usporedbi s kopiranjem pjesme, te koliko su oba primjera slični s proizvodnjom lebdećeg automobila bez izumiteljevog dopuštenja.

Sad kada vidimo da se radi o različitim problemima s potrebom različitih pristupa (a ako se to ne vidi, molim čitatelja da još malo razmisli) — što ACTA čini? Proglašava velik broj stvari kriminalnim – odnosno kaznenim – djelom. Čuli ste možda za pojam “kino rip”? Znate, kad ekipica prošverca kameru u kino, i snimi film iz publike? E, da, ACTA recimo baš to izdvaja kao veliki problem i kriminalno djelo. Zamislite takvu snimku i recite mi da li je tu išta kriminalno osim kvalitete snimke. A osoba koja će otrpiti gledanje takve snimke ili će poslije otići u kino (makar inače ne bi), ili ne bi gledala u kinu iovako ili onako.

Ne radi se o tome da li je počinjena loša, amoralna, nepoštena radnja. Jest. (Kao i odnos prema kupcu kad CD i DVD koštaju 50kn-100kn, no nećemo sad o tome.) Ali proglašavati takve stvari kriminalom u vrijeme kada je se u svijetu (a posebice kod nas) kontinuirano događa stvarni kriminal i korupcija je smiješno. Trebamo li se ugledati na SAD gdje je, kroz regulaciju lobiranja, praktički legalizirana korupcija, ali ljudi bivaju osuđeni na plaćanje $1.920.000 radi nedopuštenog kopiranja 24 pjesme?

Trebam li uopće pričati o tome da je moguće “smjestiti” drugome, čak i printeru, činjenje djela piratizacije? Trebam li pričati o tome da će bilo kakav automatski sustav u principu imati i veliku stopu pozitiva (kao što je mom dobrom prijatelju legalno preuzimanje Ubuntua bilo prepoznavano kao piratizacija)? Trebam li pojašnjavati da ako u kućanstvu imate 10 računala, a jedan izlazni router (i vjerojatno samo 1 IP adresu), nije moguće otkriti koje računalo, a kamoli osoba, je točno počinila djelo?

Uz takve probleme, treba li riskirati da se potpisivanjem ACTAe obvežemo na prilagodbu zakonodavstva na način da vlastite građane proglašavamo kriminalcima zbog nečega gdje niti jedna osoba nije pretučena i ubijena, silovana, maltretirana, pokradena? Kućni pirati su monstrumi koliko su i obični ljudi monstrumi. Kriminalci? To baš nisu.

Pa imamo i indikacija o tome da bi ISPovi pod režimom ACTAe mogli radije podleći cenzuri, a korisnici autocenzuri, kako ne bi riskirali infringement ili kršenje prava.

Bilješke o nekim od ostalih problema pročitajte dolje.

(Mini update: A umjesto da se borimo protiv piratstva na sve moguće načine, prepoznajmo da je kvalitetne hrvatske i “yu” filmove i serije teško pronaći i kupiti. Kao i hrvatske e-bookove. A bogme isto vrijedi i za strane filmove, serije i e-bookove. Što to govori? Usluga, a ne borba. Mrkva, a ne batina.)

Za kraj, osim vezano za piratstvo i slobodu govora, posebno je zanimljiva i druga perspektiva, vezano za generičke lijekove, zamjenske autodijelove, zamjenske boje za printer, i slično. Preporučam tekst Radoslava Dejanovića: ACTA ad acta, objavljen na Monitor.hr, a koji je po mnogočemu i kvalitetnije štivo od mojih naklapanja, za koja mi je najbitnije da su malo potakla raspravu.


Male bilješke o problemima

Bilješke su nastale iz perspektive programera, jer to i jesam.

– Članak 27 paragrafi 5, 6, 7 po uzoru na američki DMCA zabranjuje zaobilaženje zaštite protiv kopiranja. To znači da skupo plaćenu dozvolu za preslušavanje sadržaja stečenu kupovinom medija ili digitalnog sadržaja građanin može lako izgubiti oštećenjem medija na kojem je sadržaj spremljen. Naime — zabranjeno mu je zaobići zaštitu radi izrade sigurnosne kopije! Što ćemo sa “zaobilaženjem zaštite” ugrađene u neke mobilne operacijske sustave, a što je jedini način da se u mobilni uređaj unese vlastiti programski sadržaj kojeg pojedini proizvođači ne žele dozvoliti na uređaju?
– Isti članak 27 sadrži paragraf 8 koji kaže da potpisnica može napraviti izuzetke iz pravila. Da li će se prepoznati istinska kulturna dobra za koja će se napraviti iznimke? Naime, mnoge računalne igre iz 80ih godina spremljene na disketama ne bi se nikada očuvale da nije zaobiđena zaštita koja je ovisila o tim danas efektivno izumrlim medijima.
– Članak 27 paragraf 4 govori o tome da pružatelj mrežnih usluga mora dati podatke o “sumnjivoj” osobi, o potencijalnom prekršitelju. Dakle, moraju se dati privatne informacije pojedinca, iako je jedno sveučilište izvijestilo kako su uspješno s udaljene lokacije lažirali to da je njihov mrežni pisač neovlašteno preuzimao sadržaje. Znači da je lako nekome “smjestiti”: http://dmca.cs.washington.edu/
– Članak 14 paragraf 2 pokazuje zašto je loše miješati copyright, trademark i patente. Navodi se iznimka za nekomercijalno prenošenje male osobne prtljage, te kako to ne treba pregledavati. No, za digitalne sadržaje smatra se da se izvoze i uvoze preko granica. Znači, malu količinu sadržaja se neće kontrolirati ako je preuzeta za nekomercijalne potrebe, ali veliku količinu hoće? Na prvi pogled, nepromišljen paragraf.
– Članak 9 paragraf 1 uvodi “izgubljene prodaje“, dakle “moguću dobit”, kao valjani argument. Neovlašteno proizvedena kopija je rijetko uistinu moguća dobit. Slučaj “Capitol v. Thomas” u kojem je za 24 neovlašteno kopirane pjesme gđa. Thomas-Rasset kažnjena s $222.000, zatim povećano na $1.920.000, pa smanjeno na $54.000, pa povećano na $1.500.000, pa opet smanjeno na $54.000. To znači da mora platiti $2.250 po pjesmi. Ukoliko se ostalo pri $1.920.000, koliko godina bi gđa. Thomas-Rasset morala otplaćivati tih 24 pjesme?
– Članak 10 paragraf 2 mi izgleda opasan zbog mogućnosti da se uništava oprema korištena za proizvodnju neovlaštenih materijala (vjerojatno samo na counterfeitanje i piratiziranje). Navodi se da se to čini u slučaju da je oprema primarno korištena za proizvodnju neovlaštenih materijala. Tko garantira ograničenje da se u ostalim slučajevima oprema neće uništiti?
– Članak 5 odjeljak (l) ističe da izraz “nositelj prava uključuje savez ili udruženje“. Zašto se jednostavno nije istaknulo da nositelj prava može biti i pojedinac?
– Članak 11 omogućuje kršenje privatnosti na temelju “osnovane sumnje”, koja u slučaju piratizacije digitalnim kanalima može, s nekim tehnologijama, biti “osnovana” pod navodnicima, odnosno teško dokaziva.
– Sekcija 3 fusnota 4: Ukoliko dobro shvaćam, ovo se primarno odnosi na EU i Schengenski režim. Ako članica EU koja je dio Schengenskog režima ne potpiše sporazum, druge članice prema njoj moraju uvesti kontrolu granice (ukinuti Schengenski režim)? Kaže otprilike: “Potpisnice trebaju uvesti granične preglede, ali ne s drugim potpisnicama s kojima su ukinute granične kontrole.” Znači — ako s nekom državom imamo ukinute granične kontrole, ali ta država nije potpisnica ACTA (čime se ne zadovoljavaju uvjeti iz fusnote 4), obvezujemo se imati granične kontrole kako je propisano ostatkom ACTA.
– Članak 23 paragraf 5: Kazne za “pomagače”. Ako npr. Google pomogne nekome da skine moju igru, neka završe u zatvoru Larry Page i Sergey Brin, a Google neka se ugasi?  Ako T-Portal objavi link na YouTube video s pjesmom, pomažu li u “commercial scale” piratizaciji? Ako TV kuća prenese snimke iz ratne zone bez da zatraži pravo na to od autora, treba li kriminalno goniti autora TV priloga, urednika emisije, te samu TV kuću?
– Članak 23 paragraf 1 spominje izraz “na komercijalnoj razini” (commercial scale) no ne precizira što to znači. Što jest komercijalna skala? Ukoliko osoba koristi tehnologiju BitTorrent, automatski šalje male komadiće datoteke na potencijalno tisuće adresa. Znači, ukoliko se osobi “smjesti” da koristi BitTorrent (makar ustvari nije ni svjesna da se to događa na njenoj opremi), vlasti mogu automatski protumačiti da je vršena protupropisna redistribucija na “komercijalnoj razini”.
– Članak 23 paragraf 3 želi kriminalno goniti nekoga tko snima kamerom film u kinu. Kao netko tko nije pravnik pretpostavljam da bi to značilo da osoba ulazi u popis osoba koje su “kažnjavane”. Da se malo našalim, jedino što tu može biti kriminalno jest sama loša kvaliteta tako nastale snimke.
– Članak 31 potiče potpisnice na širenje protupiratske propagande. Ovo je dobro u umjerenim količinama. Organizacije RIAA i MPAA iznose nebulozne brojke u SAD, i ustvari rade suprotno od kvaitetnog promicanja poštenog odnosa prema autorima.
– Da se malo odmaknemo od piratstva, i da pogledamo nešto za što smatram da ACTA može uistinu koristiti (a to je proizvodnja fizičkih proizvoda s lažnom robnom markom): članak 20 paragraf 2 kaže kako nije dovoljno ukloniti lažnu robnu marku kako bi se proizvod mogao staviti na tržište. Zar uklanjanjem robne marke taj proizvod nije postao “legalan”? Zar nije dovoljno kazniti proizvođača?
– Način na koji će funkcionirati “Komisija za ACTAu” je malo čudan i iz nekih dijelova ugovora (članak 36 paragraf 2) proizlazi kao da bi možda, potencijalno, ta komisija mogla nadzirati samu sebe i proširivati ACTA. Čini se kako to nije slučaj u zadnjem draftu, ali da se krenulo od toga, te da su neke potpisnice uspješno uspjele lobirati da se smanji utjecaj odbora. Ipak, članak 42 određuje kako potpisnice mogu predlagati promjene, no ne ograničava se da sam odbor ne može predlagati promjene. Ipak, ovo je samo dojam.

Otvoreno pismo Predsjedniku RH Ivi Josipoviću: “Vaša podrška ACTA-i”

UPDATE 16. veljače 2012. 20:30
Jučer sam objavio najavljeni follow-up.


UPDATE 13. veljače 2012. 12:50

Jučer rano ujutro primio sam odgovor od Predsjednika. S obzirom da poštujem privatnost komunikacije, te da nije ničime indicirano kako se radi o pismu namijenjenom javnoj objavi, neću objavljivati tekst odgovora, osim na zahtjev Predsjednika ili njegovog Ureda.

Ono što ću učiniti je objaviti svoj skraćeni odgovor na odgovor, koji će nastati temeljem Predsjednikovih pozitivnih komentara, ali i kritika nekih stvari koje sam iznio u pismu. Vjerojatno neću objaviti kompletan odgovor koji ću uputiti, nego nešto što će efektivno biti korekcije i dopune originalnog pisma.

Posljednjih nekoliko dana je vrlo šokantno iskustvo za mene, s obzirom da je ideja bila potaknuti na promišljanje Predsjednika i ograničen skup ljudi koji inače prate moj rad. U trenutku slanja i objave na blogu nisam očekivao veliku pažnju prema pismu, i ostajem u nadi da pažnja neće biti skrenuta na mene osobno. Svakako nisam očekivao veliko širenje teksta po webu, niti toliku pažnju. U najavljenom followupu ću pojasniti neke stvari i manje greške nastale na temelju, između ostaloga, toga da nisam pravnik i da ne pratim izuzetno detaljno međunarodnu politiku.

I dalje stojim iza temeljne poruke pisma: Problem je loša usluga, a rješenje nije zabrana i agresivna borba.


Danas sam uputio ovo otvoreno pismo putem e-maila Predsjedniku RH kao izraz razočaranja njegovom podrškom ACTAi.


Poštovani gospodine Predsjedniče!

Na pisanje ovog otvorenog pisma potaknut sam neugodnim iznenađenjem kada sam pročitao vijest o tome da ste kao jedan od političara koji se pokušava založiti za građanske slobode dali podršku ACTA-i.

http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/uzimanje-s-interneta-jednako-je-uzimanju-hrane-u-trgovini.html

Kao jedan od sudionika u predivnom procesu stvaranja računalnih sadržaja, kao mali programer za međunarodno tržište na kojeg piratstvo i osobno može utjecati, kao student, ali ponajviše kao osoba koja razumije tehničku i društvenu stranu računalnih mreža, razočaran sam time da dajete podršku ovakvom ugovoru. Još više sam iznenađen kao netko tko vjeruje u potrebu za transparentnim donošenjem propisa, zakona i ugovora – što ACTA svakako nije. Najviše sam iznenađen kao netko tko vjeruje u osobne slobode, te u ljudsku prirodu.

Morate biti svjesni da u većini slučajeva nije moguće odrediti točnu osobu koja je počinila računalno piratstvo. ACTA se igra s propisima kao što je isključivanje osobe s Interneta nakon tri prekršaja. Velik udio privatnih kućanstava koje imaju bežičnu računalnu mrežu nije zaštićen, ili je neadekvatno zaštićen. Malo tehnički potkovanija osoba može bez problema koristiti tuđu mrežu za čin piratstva, a bez da se tu osobu može identificirati. Drugim sudionicima na Internetu (uključujući i davatelju Internetskih usluga kao što su T-Com, Iskon, AMIS) će proces izgledati kao da vlasnik veze na Internet čini piratstvo. Što ukoliko osoba to čini na računalu u tvrtki? Da li su vlasnici mreža koje su nesigurne zbog tehničke “nepotkovanosti” vlasnika, odnosno tvrtke, odgovorne za ono što pojedinac napravi u njihovo ime? Možemo li i trebamo li zabraniti pristup Internetu?

Podsjećam kako je u SAD bilo slučajeva da su starije osobe koje imaju računalo isključivo za, primjerice, čitanje vijesti optužene za piratizaciju zato jer je unuk, bez njihova znanja, vršio neovlašteno preuzimanje sadržaja s Interneta. Podsjećam kako su na pojedinim sveučilištima u SAD obavijest o izvršenju neovlaštenog kopiranja dobili — mrežni printeri.

Kako se uz takvu nepouzdanost identifikacije možemo pouzdati u “tri puta i letiš van” pravilo?

Kućni pirati također ne oštećuju izravno vlasnike autorskih prava. Ništa nije ukradeno “kao u trgovini”, kako ste Vi izjavili. Vjerujem da ste svjesni kako izradom nove kopije nikome nije uništen original; krađa kruha u trgovini izravno oštećuje trgovinu u smislu da taj kruh ne može prodati nekome drugome. Vlasnici autorskih prava vjerojatno piratu ne bi ikako uspjeli prodati svoj proizvod; rijetke su situacije kada osoba kupi proizvod onda kada ga ne može neovlašteno besplatno preuzeti. Jednostavno odustane, i pronađe alternativni sadržaj koji može besplatno preuzeti.

Osobe koje piratiziraju i čuju, vide ili isprobaju kvalitetan sadržaj znaju ga i kupiti, makar to ne bi nikad učinili da piratizacija nije pomogla. Piratizacija pomaže malom kvalitetnom umjetniku, izvođaču i programeru za kojeg se inače ne bi čulo — ne bi se čulo jer nema veliku marketinšku “mašineriju” koja bi ga promovirala. Ukoliko vidim piratiziranu igru kod svojeg prijatelja i svidi mi se, možda ću se odlučiti na kupnju. Ukoliko čujem piratiziranu pjesmu ili je čak sam piratiziram, možda odlučim otići na koncert. Ukoliko je nikad nisam vidio, nemam izbora nego opredijeliti se za velike, bogate izvođače i njihove izdavače, neovisno o tome koliko su nekvalitetni. Jedina alternativa mi je ne odabrati ništa. Tko je tada profitirao? Nitko.

Internet je također slobodan medij. Predivan je zato jer je slobodan. Jedinstven je jer je dvosmjeran. Ukoliko se pirate počne loviti jače nego sada, a bez da se Internet pretvori u ograničeni konzumeristički kanal umjesto u slobodni anonimni komunikacijski kanal, vjerujte mi kad kažem da će se to pretvoriti u igru mačke i miša. Što god se pokuša učiniti kako bi se uništilo bilo koju grupu na Internetu, vjerujte da se sva ograničenja nekako može zaobići. Netko će pronaći rješenje. Već sada postoje tzv. “darkneti”, slobodne mreže koje su “skrivene unutar Interneta”.

Molim Vas da imate na umu kako Vam sve ovo govorim kao privatna osoba koja se bavi izradom softvera. Molim Vas da imate na umu kako je i vlasnik najveće Internetske trgovine računalnih igara Steam, Gabe Newell, izjavio kako je problem piratstva ustvari problem loše usluge. Koliko puta ste htjeli pogledati kupljeni film s DVDa da bi Vas dočekale reklame? Na VHSu je bilo trivijalno preskočiti reklame — no na DVDu je gledanje reklama često nemoguće zaobići. Ukoliko neka usluga omogući jeftino kupovanje filma bez odlaska do trgovine, bez gledanja ogromne količine reklama, ne znači li to da je lakše platiti kako bih zauvijek i uz garantiranu brzinu mogao preuzimati taj sadržaj?

Umjesto da zagovarate ACTA, pokušajte zagovarati poboljšanje usluge hrvatskim korisnicima. Pokušajte zagovarati dolazak usluga kao što su iTunes Music Store i iTunes Book Store u Hrvatsku. Pokušajte zagovarati dolazak hrvatskog sadržaja na te i slične usluge. Olakšajte hrvatskim korisnicima da ne budu pirati umjesto da im se prijeti oštrim kaznama, a možda i zatvorom.

Piratizacija je problem. Ali ACTA nikako nije rješenje za ičije probleme. Rješenje i za ponuđače i za korisnike je to da se jednostavno ponudi bolja usluga na slobodnom tržištu. iTunes Music Store je to dokazao: ljudi su pohrlili kupovati pjesme po cijeni $0.99 jer je izvedeno na jednostavan način, i jer se na jednostavan način moglo pjesme prebaciti na svirač glazbe iPod. Steam je također to dokazao: na bilo kojoj rasprodaji ostvaruju se rekordne prodaje i zarade.

Možda ste čuli za “Humble Indie Bundle“, ilitiga “Skromni paket nezavisnih”? To su paketi igara napravljeni od malih studija za razvoj računalnih igara. U svakom paketu nalazi se najčešće po 5 ili više igara za tri računalne platforme, te mogućnost doniranja u dvije humanitarne organizacije. Prodaja traje oko dva tjedna. Dosad je bilo, čini mi se, 6 paketa.

Kupac može unijeti bilo koju svotu novca za kupnju igara. (Za neke male svote transakcijski troškovi koje nameće kartična kuća su zasigurno veći.) Što mislite, kolike su zarade po paketu?

Svi osim jednog paketa donijeli su više od $1.000.000. Neki su donijeli i više od $2.000.000. Prosječni kupac daje oko $4.50.

Dakle: usluga je ključ, a ne dodatna zaštita! Zakoni za zaštitu već postoje. Nerealno, nepraktično i implicitno autokratski ih je provoditi na privatnim korisnicima, a ACTA pokušava upravo to. ACTA pokušava nametnuti promjenu ponašanja slobodnim građanima koji nikoga nisu ubili, oštetili ili ozlijedili. Financijska šteta ne postoji, nego neostvarena, moguća, fantomska dobit.

Podrška ACTAi je podrška ograničenju slobodi. Podrška ACTAi je podrška preuveličavanju štete od piratizacije. Stoga se nadam da je Vaš izraz podrške ACTAi lapsus koji ćete što prije ispraviti.


Ivan Vučica
student i programer
ivan@vucica.net